1 00:00:14,509 --> 00:00:20,749 Centre d'urgence. -Lutte. Ils semblent avoir des armes. 2 00:00:20,869 --> 00:00:22,909 Où ? 3 00:00:23,029 --> 00:00:28,669 Chez Wong Foo, le restaurant Au Paradis 84�. 4 00:00:28,789 --> 00:00:32,149 Quel est ton nom? - Ça n'a pas sa place ici. 5 00:00:32,269 --> 00:00:37,549 Allez-y vite. -Merci. 6 00:00:45,469 --> 00:00:48,469 Maintenant, nous n'avons plus rien à faire. 7 00:00:48,589 --> 00:00:53,269 Le combat à Wong Foo, Paradis 84. 8 00:00:53,389 --> 00:00:57,589 Voiture 18 t�ss�. Nous y allons. 9 00:01:11,869 --> 00:01:16,309 Je vais les aider. -Oui, ils le feront. 10 00:01:16,429 --> 00:01:23,989 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous au régime? - Seriez-vous intéressé à avoir les yeux louches ? 11 00:01:24,109 --> 00:01:30,229 Bonne idée. Ça devrait être dans le quartier chinois avoir plus de policiers chinois. 12 00:01:30,349 --> 00:01:33,949 Nous sommes la police et les policiers s'entraident. 13 00:01:34,069 --> 00:01:37,549 Oui, ces gars-là peuvent le faire eux-mêmes. 14 00:01:42,709 --> 00:01:44,509 À l'écart ! 15 00:01:47,989 --> 00:01:50,629 Sortez d'ici, salaud ! 16 00:01:51,829 --> 00:01:54,469 À l'écart ! 17 00:01:54,589 --> 00:02:00,709 Soutenez la police. Comment pourrions-nous sinon, je t'aide�? 18 00:02:00,829 --> 00:02:02,989 Pourquoi fais-tu ça ? 19 00:02:03,109 --> 00:02:05,029 Merci pour l'aide. 20 00:02:06,109 --> 00:02:08,869 Haut les mains! 21 00:02:11,389 --> 00:02:16,669 Allez garder la porte. - Grant, mets ça à la banque. 22 00:02:17,749 --> 00:02:21,709 Transition, les yeux croisés. 23 00:02:24,349 --> 00:02:28,549 Rhoades, transpire. -Écartez-vous. 24 00:02:28,669 --> 00:02:30,829 Ça aussi... 25 00:02:32,629 --> 00:02:36,229 Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Il a conduit. 26 00:02:39,229 --> 00:02:41,629 Tuons-le ! 27 00:02:41,749 --> 00:02:45,109 Laissez-le tranquille ! 28 00:02:47,389 --> 00:02:49,669 Fils de pute. 29 00:02:58,909 --> 00:03:03,949 À partir de là ! Avez-vous entendu ? 30 00:03:07,909 --> 00:03:12,229 Nous avons reçu une alerte et nous avons trouvé ça. 31 00:03:12,349 --> 00:03:17,989 Est-ce que l'un des garçons a été blessé ? -Non, mais Rhoades était mort. 32 00:03:18,109 --> 00:03:21,709 Il a été durement touché à la tête. Beckstrom lui a sauvé la vie. 33 00:03:21,829 --> 00:03:26,149 Le maire devrait le lui donner médaille de bravoure. 34 00:03:26,269 --> 00:03:28,909 Êtes-vous ok? - Je ne peux pas respirer. 35 00:03:29,029 --> 00:03:31,549 Prenez soin de lui. 36 00:03:33,229 --> 00:03:38,749 Maintenant tout le monde est là et avec Moose le rapport est prêt. 37 00:03:38,869 --> 00:03:41,989 Je t'avais prévenu. 38 00:03:42,109 --> 00:03:45,349 Si vous informez le FBI, il faut faire attention. 39 00:04:20,029 --> 00:04:25,309 je cherche... -Demandez aux urgences. 40 00:04:29,269 --> 00:04:32,749 Dis que ce n'est pas le cas mon problème. 41 00:04:32,869 --> 00:04:36,829 Mirk, tu n'es pas venu au match. 42 00:04:40,669 --> 00:04:44,269 Bonne blague, Moose. - Vas-y doucement, Mirk. 43 00:04:44,389 --> 00:04:46,669 Il vous reste moins d'un mois, hein ? -Semaine. 44 00:04:46,789 --> 00:04:50,149 29 ans et 11 mois et 3 semaines. 45 00:04:50,269 --> 00:04:54,829 Vous ne réussirez pas ici�. Ça arrive toujours la semaine dernière. 46 00:04:54,949 --> 00:05:00,469 Mangez trop de beignets. -Fermez-la. 47 00:05:02,869 --> 00:05:08,989 C'était dur, toi ? Ce genre de chose fait mal. - Il y en a eu de meilleurs. 48 00:05:12,229 --> 00:05:15,469 Tu veux une aspirine ? 49 00:05:21,829 --> 00:05:25,429 Voici quelque chose que vous pouvez faire lavez-le. 50 00:05:31,429 --> 00:05:36,229 Quel âge a ce café ? - Je ne sais pas. 4-5 jours peut-être. 51 00:05:37,549 --> 00:05:40,909 Bien. Je déteste le café fraîchement moulu. 52 00:05:50,269 --> 00:05:53,029 Vous n'avez pas abandonné ? - Je ne veux pas... 53 00:05:53,149 --> 00:05:55,549 Vous faites des choses avec Rhoades. 54 00:05:55,669 --> 00:06:02,749 Lorsque Mirk prendra sa retraite, il changer. Donnez-moi Moose comme partenaire. 55 00:06:03,469 --> 00:06:08,389 Vous venez de sauver la vie de votre ami. Savez-vous ce que cela signifie ? 56 00:06:08,509 --> 00:06:12,949 Notification des violences policières c'est juste des conneries. 57 00:06:13,069 --> 00:06:15,589 Écouter. 58 00:06:15,709 --> 00:06:20,629 Vous êtes un policier courageux qui a défendu son homologue afro-américain. 59 00:06:20,749 --> 00:06:24,709 Cette annonce est une connerie. Tu ne le laisseras pas faire ? 60 00:06:24,829 --> 00:06:29,989 Comme ça, bon garçon ! De ça durée du grand jury. 61 00:06:30,109 --> 00:06:36,949 Vous êtes un policier honnête et daltonien. Vous serez certainement au JT le soir. 62 00:06:37,069 --> 00:06:40,909 Mais Moose veut… -C'est déjà assez ! 63 00:06:41,029 --> 00:06:43,669 Pas un seul mot à ce sujet. 64 00:06:47,629 --> 00:06:55,189 Nous nous occupons uniquement de la paperasse. D'ailleurs, as-tu trouvé Jésus ? 65 00:06:55,309 --> 00:06:58,549 Vous cherchez encore des shell boys, Sagamaki ? 66 00:06:58,669 --> 00:07:04,669 Venez à l'église dimanche. -Attention à ses réunions de prière ! 67 00:07:04,789 --> 00:07:08,029 Commissaire, voici le nouvel homme. 68 00:07:09,109 --> 00:07:11,989 Un timing parfait. 69 00:07:12,109 --> 00:07:18,469 Une minute plus tard, j'aurais été putain, je n'arrive pas à le connaître. 70 00:07:19,549 --> 00:07:23,269 Je peux sortir et attendre. - Vous n'êtes pas obligé. 71 00:07:23,389 --> 00:07:26,869 Vous êtes plus âgé que d'habitude. -10 ans dans la marine. 72 00:07:26,989 --> 00:07:30,349 Quel est le problème? -3125. 73 00:07:30,469 --> 00:07:34,669 Des émetteurs radio ? Mon fils était opérateur radio. 74 00:07:35,989 --> 00:07:42,229 Comment mettriez-vous fin au quota ? -J'ai dit, que le nom de mon père est Kunta Kinte. 75 00:07:46,789 --> 00:07:52,549 Mettez votre uniforme et vous êtes prêt à partir Avec Moose et Jenson. 76 00:07:52,669 --> 00:07:56,269 Ils montrent la région. -Merci. 77 00:07:57,829 --> 00:08:02,509 Eyler ne me laissera pas partir de Rhoades. -Cette batterie. 78 00:08:02,629 --> 00:08:06,829 Rhoades allait tout gâcher avec les Chinois. 79 00:08:06,949 --> 00:08:12,829 Ils n'ont pas essayé d'ouvrir la grotte du gibier sans nous en donner une part. 80 00:08:12,949 --> 00:08:15,349 C'est pourquoi tu dois être avec lui un homme bien comme toi. 81 00:08:15,469 --> 00:08:20,029 J'ai sauvé la vie de ce murjaan et maintenant c'est moi qui dois payer pour ça. 82 00:08:20,149 --> 00:08:26,509 J'aurais dû le laisser mourir. -Beckie... Les rues sont dures. 83 00:08:26,629 --> 00:08:29,149 Tout peut arriver. 84 00:08:30,349 --> 00:08:36,349 Un, deux... Arrête ça Jane Fonda- poubelle et soulevez le fer à la place. 85 00:08:36,469 --> 00:08:39,109 Cela commence à vous énerver. 86 00:08:42,589 --> 00:08:47,869 As-tu vu ce nouveau type ? - De la Marine. 87 00:08:47,989 --> 00:08:51,949 Probablement les chaises École Mark Fuhrman. 88 00:08:52,069 --> 00:08:57,709 Le remarquez-vous tout de suite ? -Ouais. Regardez quel homme dur à cuire tu es. 89 00:09:00,709 --> 00:09:03,829 On se voit le soir ? -Ouais. 90 00:09:03,949 --> 00:09:07,429 La voiture a-t-elle été ravitaillée ? 91 00:09:07,549 --> 00:09:12,349 Tu n'étais pas censé conduire ? - Je vais boire. 92 00:09:12,469 --> 00:09:16,909 Pourquoi tu ne conduis jamais ? -Je suis tellement beau. 93 00:09:17,629 --> 00:09:21,949 Maintenant, bien sûr, tu as peur que pisse dans ton pantalon si quelque chose arrive. 94 00:09:22,069 --> 00:09:26,029 Je pleure. Miss Jenson pisse dans son pantalon. 95 00:09:26,149 --> 00:09:28,429 Poussez-le. 96 00:09:28,549 --> 00:09:31,189 J'ai fait partie de la patrouille de plage pendant 2 ans. 97 00:09:31,309 --> 00:09:35,749 Je parle des forces navales d'Eyler audition. 98 00:09:35,869 --> 00:09:40,189 Son fils était également dans la marine. -Paix à sa mémoire. 99 00:09:40,309 --> 00:09:44,389 Comment est-il mort ? - Balle perdue à Grenade. 100 00:09:44,509 --> 00:09:47,029 Que veux-tu savoir d’autre ? 101 00:09:47,149 --> 00:09:49,069 Dix heures. 102 00:09:49,189 --> 00:09:53,749 Les singes sont venus de la jungle. 103 00:09:53,869 --> 00:09:57,229 La première leçon commence. 104 00:09:57,349 --> 00:10:02,269 Dois-je donner le bon exemple ? Est-ce que cela a été une réussite pour vous ? 105 00:10:02,389 --> 00:10:06,349 Je t'ai eu là. -Oui, mais ta promotion ? 106 00:10:06,469 --> 00:10:12,949 C'est pour ça que tu es allé à l'université. Eyler J'ai à peine réussi mes études secondaires. 107 00:10:13,069 --> 00:10:15,469 Vous êtes juste en train de les énerver. 108 00:10:15,589 --> 00:10:20,629 La police devrait en prendre davantage issus de la minorité masculine. 109 00:10:20,749 --> 00:10:25,309 Hé, papa. -Quoi de neuf? -Bien. Heureux que vous soyez venu. 110 00:10:25,429 --> 00:10:29,269 Bonjour Rhoades. -Hé, Xenie. 111 00:10:29,389 --> 00:10:33,709 Montre bien. - Non, je prendrai des tacos plus tard. 112 00:10:33,829 --> 00:10:38,389 L'aventure nourrit l'âme. -Taco me nourrit le visage. 113 00:10:38,509 --> 00:10:42,829 Tu n'as pas faim ? - Xenenie les a fabriqués. 114 00:10:44,629 --> 00:10:47,869 Eh bien, je vais le prendre. 115 00:11:02,029 --> 00:11:06,349 Les mains sur le capot. - Je t'ai eu. 116 00:11:06,469 --> 00:11:10,549 J'aime socialiser avec les garçons des bidonvilles. 117 00:11:10,669 --> 00:11:16,549 Tout va bien. -Cela n'a pas d'importance. 118 00:11:16,669 --> 00:11:23,629 Ils ressemblent à des criminels. Comment gérez-vous la situation, Général ? 119 00:11:23,749 --> 00:11:29,149 Voulez-vous que je m'en occupe ? -Montrez comment fait un marin. 120 00:11:29,269 --> 00:11:35,629 Un test spécial devrait être fait pour lui. - Je n'ai rien fait. 121 00:11:35,749 --> 00:11:37,189 Quelle épreuve particulière ? 122 00:11:37,309 --> 00:11:40,789 Geler. Restez ensemble. 123 00:11:43,909 --> 00:11:48,229 Saisissez le lobe de l'oreille droite index et pouce. 124 00:11:48,349 --> 00:11:53,989 Je suis désolé. -Attrapez le lobe de l'oreille. 125 00:11:55,429 --> 00:11:57,229 De la droite. 126 00:11:57,349 --> 00:12:00,829 Saisissez-le. Bien. 127 00:12:01,909 --> 00:12:08,509 Et maintenant la même chose avec la main gauche. 128 00:12:08,629 --> 00:12:13,789 Avez-vous déjà fait cela ? Ça va bien. 129 00:12:13,909 --> 00:12:18,109 Maintenant, menton en avant. Menton en avant ! 130 00:12:18,229 --> 00:12:21,589 Menton en avant. Bien. 131 00:12:21,709 --> 00:12:24,109 Vous respirez rapidement par la bouche. 132 00:12:25,549 --> 00:12:27,949 Bien. 133 00:12:28,069 --> 00:12:31,669 Maintenant tu dis euh 134 00:12:31,789 --> 00:12:34,789 Dis euh ! Plus rapide! 135 00:12:38,869 --> 00:12:44,269 Vous avez réussi le test. Autochtone au volant. 136 00:12:44,389 --> 00:12:47,989 Bien, tu as réussi l'examen. Allez-y maintenant. 137 00:12:49,189 --> 00:12:52,189 Que dois-je faire pour Speedy Gonzales ? 138 00:12:52,309 --> 00:12:55,789 Vous avez essayé de vous enfuir. Vous avez besoin d'une leçon. 139 00:12:55,909 --> 00:13:02,149 Que dois-je faire, Colonel ? - Il y a beaucoup de travail ce soir. 140 00:13:02,269 --> 00:13:05,509 Tu t'es enfui et vous connaissez le sauna du dos. 141 00:13:06,229 --> 00:13:11,749 Attendez. Les Mexicains ont le crâne dur. Ne vous blessez pas la main. 142 00:13:16,429 --> 00:13:18,949 Je vais pour ça. 143 00:13:21,349 --> 00:13:26,149 Cela pourrait être fait par la police violences. 144 00:13:26,269 --> 00:13:29,029 Nous ne voulons pas enfreindre la loi. 145 00:13:29,149 --> 00:13:34,309 Paco, tu as réussi ce soir. Partez maintenant. 146 00:13:37,189 --> 00:13:41,149 Grand monde, muchachos. 147 00:14:04,429 --> 00:14:10,909 A quoi ça sert d'aller au FBI quand tu ne peux pas obtenir un tuyau approprié à partir de là ? 148 00:14:11,029 --> 00:14:15,349 Encore une fois, cela est valable partout. - Bonjour, Michel. Bel insigne. 149 00:14:15,469 --> 00:14:20,269 Imaginez que vous êtes ici. -Plus mon histoire est comme la vôtre. 150 00:14:20,389 --> 00:14:24,709 Après tout, j'aurais pu utiliser changement culturel. 151 00:14:24,829 --> 00:14:28,669 Je ne pense pas. Cette casquette vous exposer. 152 00:14:28,789 --> 00:14:33,109 Je peux changer. Les femmes veulent façonner les hommes comme l’argile. 153 00:14:33,229 --> 00:14:37,669 Ouais, tu ferais un super cendrier à une fille chanceuse. 154 00:14:38,629 --> 00:14:42,109 Assez de mauvaises blagues. Pourquoi tu n'appelles jamais ? 155 00:14:42,229 --> 00:14:46,669 J'ai reçu les dossiers, mais je n'ai pas eu le temps regardez-les à nouveau. 156 00:14:46,789 --> 00:14:53,389 Je vais vous faire gagner du temps : 25 non résolus meurtre en 8 ans. 157 00:14:53,509 --> 00:14:57,589 Tous les signes l'indiquent que les auteurs sont des policiers. 158 00:14:57,709 --> 00:15:02,389 Un groupe raciste qui se trouve être dans ma division. 159 00:15:02,509 --> 00:15:07,789 Lorsque je demande des dossiers et des rapports ils ont disparu. 160 00:15:07,909 --> 00:15:11,869 Ce n'est pas le bon moment... -Attends. 161 00:15:11,989 --> 00:15:16,429 Cinq premiers kills les rapports balistiques sont au dossier. 162 00:15:16,549 --> 00:15:21,229 Le tout avec la même arme. Quand on trouve arme, nous allons les faire démarrer. 163 00:15:21,349 --> 00:15:24,949 Je le regarde. 164 00:15:27,109 --> 00:15:29,029 Tu as l'air bien. 165 00:15:29,869 --> 00:15:32,749 Regardez autour de vous. -�l�humeur. 166 00:15:35,389 --> 00:15:37,789 Comment va votre tante? -Très. 167 00:15:37,909 --> 00:15:42,949 Je dois y aller. Je te promets que tu ne le feras pas Je vais le regarder dès que je peux. 168 00:15:53,509 --> 00:15:59,629 Lâche-toi, André ! -Oui, pourquoi pas ? 169 00:15:59,749 --> 00:16:01,909 Je veux partir. 170 00:16:02,029 --> 00:16:06,469 Xenie, prends soin de toi. -Au revoir, père. 171 00:16:06,589 --> 00:16:08,629 Alors, au revoir, Xenie. 172 00:16:08,749 --> 00:16:11,629 Je ne le savais pas� Anita Bayard viendrait ici. 173 00:16:11,749 --> 00:16:15,349 Tu ne m'aurais pas amené ici ? - Je ne sais pas. Il est tellement vaniteux. 174 00:16:15,469 --> 00:16:20,029 Qu'a-t-il dit à propos des dossiers ? - Il va les surveiller. 175 00:16:20,149 --> 00:16:22,669 C'est sûr... 176 00:16:23,869 --> 00:16:30,109 Garde ta bouche fermée et tes yeux ouverts bientôt tu auras ta propre voiture. 177 00:16:30,229 --> 00:16:33,949 Ce ne sera pas bientôt fini ? -Avez-vous faim? 178 00:16:34,069 --> 00:16:37,069 Tu peux prendre la moitié de mon sandwich. 179 00:16:39,469 --> 00:16:44,149 Venez à une réunion un jour. -Je ne veux pas de secours. 180 00:16:44,269 --> 00:16:49,429 Seul Mochizuki est croyant. Ils sont juste des gars normaux. 181 00:16:49,549 --> 00:16:53,029 Moose est-il un gars ordinaire ? -Il y a. 182 00:16:55,789 --> 00:16:59,389 Ne parle pas à ce vieux fantôme. 183 00:16:59,509 --> 00:17:05,029 Il espère vivre et pense qu'il le fera tout le monde veut sa mort. 184 00:17:06,109 --> 00:17:09,949 Tu devrais t'en procurer un pour toi arme de secours. 185 00:17:10,069 --> 00:17:14,029 Petit et maniable, tout comme le .38. 186 00:17:15,349 --> 00:17:18,589 Nous utilisons généralement munitions à pointe creuse dumdum. 187 00:17:18,709 --> 00:17:21,949 Vous ne pouvez pas les obtenir selon les règles utiliser - 188 00:17:22,069 --> 00:17:26,269 mais rien ne rend le méchant nouveau connard s'il le faut. 189 00:17:26,389 --> 00:17:29,629 Les munitions ordinaires conviennent si vous pouvez tirer. 190 00:17:29,749 --> 00:17:33,589 C'est vrai, Rhoades ? -Exactement. 191 00:17:33,709 --> 00:17:38,509 Ce n'est pas une question de savoir qui travaille mais qui tire. - Donnez-le. 192 00:17:38,629 --> 00:17:42,229 Êtes-vous à la cinquième place ? Samedi? 193 00:17:42,349 --> 00:17:46,669 C'est par là que tu devrais commencer aussi vite que toi ? 194 00:17:46,789 --> 00:17:49,549 Pourquoi pas, si c'est utile pour le groupe. 195 00:17:49,669 --> 00:17:54,229 Excellente attitude. Quand nous y sommes, tu es l'un des nôtres. 196 00:17:54,349 --> 00:17:57,589 Vous êtes un fantôme ! 197 00:17:57,709 --> 00:18:02,509 J'ai essayé d'en recruter un très bon un ami pour la première fois. 198 00:18:02,629 --> 00:18:08,149 Le premier lavage est à moi, "l�k� yrit" recrutez vos frères noirs. 199 00:18:08,269 --> 00:18:12,949 Je ne veux pas changer le nom du groupe Au blackface. 200 00:18:13,069 --> 00:18:15,949 Tu sais pourquoi j'aime ça à propos des filles blanches ? 201 00:18:16,069 --> 00:18:22,549 Ils crient pour que... Les parents, donc. 202 00:18:22,669 --> 00:18:24,829 Laissez les filles blanches tranquilles. 203 00:18:25,669 --> 00:18:28,549 As-tu amené ce type ici ? 204 00:18:28,669 --> 00:18:32,989 Pourquoi es-tu toujours aussi méfiant ? 205 00:18:33,109 --> 00:18:38,749 Vous avez cette Gestapo- tu es là, n'est-ce pas ? 206 00:18:38,869 --> 00:18:43,309 Sais-tu pourquoi tu es brune ? Tu dis tellement de conneries. 207 00:18:50,629 --> 00:18:53,389 Becky... 208 00:18:58,909 --> 00:19:02,149 Venez à l'église dimanche alors prions ensemble�. 209 00:19:02,269 --> 00:19:08,629 Gus, comment ça s'est passé ? Nam-myoho-renge-kyo... 210 00:19:11,629 --> 00:19:18,349 Le nouveau venu a l’air d’un gentil garçon. J'espère que tout se passe bien. 211 00:19:18,469 --> 00:19:20,869 Non. 212 00:19:24,109 --> 00:19:28,669 Où es-tu, Beckie ? - Sud-ouest 126ème. Quoi de neuf, Moose ? 213 00:19:28,789 --> 00:19:35,029 Le pneu a éclaté. Nous avons dû regarder une voiture abandonnée. 214 00:19:35,149 --> 00:19:38,629 Nous nous en occuperons. -Merci. 215 00:19:40,189 --> 00:19:45,469 C'est le territoire du Disciple. - C'est juste une voiture abandonnée. 216 00:19:45,589 --> 00:19:47,749 Moose prend soin de son propre territoire. 217 00:19:47,869 --> 00:19:52,669 Après tout, les policiers s’entraident. 218 00:19:52,789 --> 00:19:56,149 Merci de me conseiller dans mon travail. 219 00:19:56,269 --> 00:19:59,989 Puis-je vous conseiller ? tu fais du basket ? 220 00:20:05,989 --> 00:20:09,469 Il se passe quelque chose ici. - Je vais voir. 221 00:20:09,589 --> 00:20:13,789 Demandez une confirmation. - Nous ne sommes pas des lâches. 222 00:20:13,909 --> 00:20:16,669 Demandez une confirmation. -Très bien. 223 00:20:16,789 --> 00:20:22,069 Je vais ici, tu fais le tour. -Est-ce que j'ai l'air d'un débutant ? 224 00:20:38,149 --> 00:20:41,989 Confirmation à venir. 225 00:21:35,269 --> 00:21:37,789 Qu'est-ce que c'était ? - Allumez ! 226 00:21:45,229 --> 00:21:48,229 Rhoades, où es-tu maintenant ? 227 00:22:09,949 --> 00:22:16,189 Code 30 sur Upper West Parkway ! La police a besoin d'aide ! 228 00:22:16,309 --> 00:22:18,949 La police a besoin coroner. 229 00:22:41,989 --> 00:22:43,549 Plus loin. 230 00:22:44,509 --> 00:22:46,549 Enlève cette chemise. 231 00:23:03,949 --> 00:23:06,589 Donne-moi cette chemise. 232 00:23:06,709 --> 00:23:11,389 Que s'est-il passé exactement, Rhoades ? - Voilà cette foutue chemise. 233 00:23:15,469 --> 00:23:17,149 Allez! 234 00:23:17,269 --> 00:23:20,629 Vous avez causé la mort de votre ami ! -Tu as vidé mon arme ! 235 00:23:20,749 --> 00:23:23,749 Est-ce que tu m'en veux ? -Tu vas te faire avoir ! 236 00:23:23,869 --> 00:23:29,989 C’est ce qui arrive lorsque des singes sont recueillis. -Je vais te traîner jusqu'au turp ! 237 00:23:30,109 --> 00:23:35,749 Arrêtez-le. Nous en souffrons tous. - Battons-nous alors. 238 00:23:35,869 --> 00:23:40,429 Il y en a plus. Il faudrait juste savoir plus d'un nègre mort. 239 00:23:42,349 --> 00:23:44,989 Dieu! 240 00:23:45,109 --> 00:23:51,109 Je ne veux pas l'oublier, mais je dois le faire être plus intelligent qu'eux. 241 00:24:00,709 --> 00:24:03,469 Le patient est décédé à 23h42. 242 00:24:11,389 --> 00:24:13,909 L'affaire fera l'objet d'une enquête. 243 00:24:14,029 --> 00:24:17,869 Je ne sais pas pourquoi Beckstrom avait des munitions dans sa poche. 244 00:24:17,989 --> 00:24:21,709 Pas seulement des munitions mais ma casquette. 245 00:24:21,829 --> 00:24:25,309 Je ne pense pas que tu aies quelque chose à faire Avec la mort de Beckstrom. 246 00:24:25,429 --> 00:24:29,749 J'ai besoin d'une nouvelle paire. - L'homme l'est au moins en ce moment. 247 00:24:31,069 --> 00:24:35,149 Ce nouveau garçon va bien. - J'ai d’autres projets pour DeBruler. 248 00:24:35,269 --> 00:24:39,349 J'ai fait de nouvelles listes là-bas. 249 00:24:39,469 --> 00:24:43,669 J'en ai besoin d'une paire maintenant. -Essayez-vous de me conseiller sur mon travail ? 250 00:24:43,789 --> 00:24:47,869 Je demande l'autorisation de vous contacter au service du personnel... 251 00:24:47,989 --> 00:24:50,989 Tout comme ce truc de l'enquête interne avec ? 252 00:24:51,109 --> 00:24:57,469 Sinon, je me tourne vers la presse. -La presse ? Vous êtes la police ! 253 00:24:57,589 --> 00:25:02,029 Pourquoi voulez-vous un nouveau venu comme partenaire ? - Veux-tu être mon partenaire ? 254 00:25:02,149 --> 00:25:07,189 Je ne sais pas. Un couple meurt. Et je l'ai déjà été 15 ans dans la rue. 255 00:25:15,749 --> 00:25:20,549 Voyez-vous ? Il fait tout ce qu'il peut pour les taquiner�. 256 00:25:20,669 --> 00:25:23,789 Allez devant vous. 257 00:25:23,909 --> 00:25:27,029 Enlève ça de ton oreille. 258 00:25:27,149 --> 00:25:34,589 Si je deviens son instructeur Je lui enseigne les techniques d'enquête. 259 00:25:36,269 --> 00:25:42,869 Pour que tu puisses réclamer en son nom voir les anciens dossiers ? 260 00:25:44,789 --> 00:25:47,909 Quelqu'un doit le faire. 261 00:25:48,029 --> 00:25:54,389 Soyez très prudent. Revue perdue n'était que le début. 262 00:25:54,509 --> 00:26:01,829 Oh, et ce nouveau venu est si frais qu'il ne me tirera pas dans le dos. 263 00:26:01,949 --> 00:26:03,989 Pas cette semaine. 264 00:26:04,109 --> 00:26:08,309 Il est trop naïf pour comprendre qu'est-ce que je fais 265 00:26:08,429 --> 00:26:11,789 Si tu veux vraiment entrer dans la merde, regarde quelque part - 266 00:26:11,909 --> 00:26:18,509 il fait chaud dehors, enlève tes chaussures et laisse-le grignoter entre tes orteils 267 00:26:18,629 --> 00:26:20,549 Je me tournerais vers Jésus. 268 00:26:45,269 --> 00:26:50,909 Garde d'honneur ! Poursuivre! 269 00:26:51,029 --> 00:26:53,909 Garde d'honneur ! Prêts ! 270 00:26:54,749 --> 00:26:57,509 Garde d'honneur ! Fais-le! 271 00:26:57,629 --> 00:27:00,389 Garde d'honneur ! Feu! 272 00:27:01,349 --> 00:27:03,749 Feu! 273 00:27:05,069 --> 00:27:07,709 Feu! 274 00:27:22,109 --> 00:27:24,149 Merci. 275 00:27:25,709 --> 00:27:27,749 Merci. 276 00:27:32,549 --> 00:27:36,869 Moose, c'était ton idée ? - Maintenant, je ne comprends pas. 277 00:27:36,989 --> 00:27:39,629 La contrariété de Rhoades sans ma permission. 278 00:27:39,749 --> 00:27:44,549 Nous avons un problème nécro. - Ce genre de discours ne marche pas. 279 00:27:44,669 --> 00:27:49,709 On ne peut rien y faire. -Et tu ferais quelque chose ? 280 00:27:49,829 --> 00:27:55,589 C'est grâce à toi que c'est génial le jury s'intéresse à nous. 281 00:27:55,709 --> 00:28:01,229 Donc Rhoades est bien le problème que je dois résoudre. 282 00:28:14,549 --> 00:28:19,949 La dame du FBI veut-elle qu'on l'accompagne ? - Je suis avec le patron et des amis. 283 00:28:20,069 --> 00:28:21,989 Anita, attends. 284 00:28:23,309 --> 00:28:27,269 Il faut que je puisse parler. Cela ne durera pas longtemps. 285 00:28:27,389 --> 00:28:30,029 Je te ramènerai à la maison. 286 00:28:57,629 --> 00:29:02,549 Il va bientôt commencer à pleuvoir. Quand l'as-tu eu une voiture avec un toit ? 287 00:29:02,669 --> 00:29:06,149 Qui devez-vous contacter en cas de Liisi a essayé de tuer un autre policier ? 288 00:29:06,269 --> 00:29:08,069 Pas pour moi. 289 00:29:08,189 --> 00:29:12,509 Je ne peux pas suivre la voie officielle. Ils surveiller l’ensemble du système�. 290 00:29:12,629 --> 00:29:16,109 Ils engagent des petits Hitler. Un nouveau est arrivé la semaine dernière. 291 00:29:16,229 --> 00:29:21,629 Si vous faites quelque chose à la hâte, vous obtenez simplement causer des dommages. Il faut... 292 00:29:21,749 --> 00:29:26,429 Regardez l’ensemble du tableau, oui. Mais quoi… et si tu ne peux pas aider ? 293 00:29:26,549 --> 00:29:30,629 Maintenant, je demande. Où allons-nous? 294 00:29:36,269 --> 00:29:40,469 Qui sont-ils ? -Frères officiels de la ville. 295 00:29:40,589 --> 00:29:43,469 Content que tu puisses venir. - Merci pour l'invitation. 296 00:29:43,589 --> 00:29:46,469 Épouser Rhoades ? 297 00:29:46,589 --> 00:29:51,269 Voulez-vous savoir à quoi ressemble quelqu’un d’autre ? le côté est ? - C'était ma décision 298 00:29:51,389 --> 00:29:54,989 Si je pouvais finir... -Mais quand tu n'as pas fini. 299 00:29:55,109 --> 00:29:57,029 Allez aider vos amis. 300 00:30:03,269 --> 00:30:09,389 Que penses-tu de tout cela ? - Comme si j'étais à la maison. 301 00:30:09,509 --> 00:30:14,309 Je voulais être policier pour pouvoir être avec des gens comme moi. 302 00:30:15,149 --> 00:30:20,189 Tout le monde ici a montré appartenant au groupe. 303 00:30:20,309 --> 00:30:24,029 Je veux aussi, mais maintenant j'ai Rhoades à mes ennuis. 304 00:30:24,149 --> 00:30:26,549 Votre chance viendra. 305 00:30:26,669 --> 00:30:31,109 Bientôt à propos de ces sacs kiinti�rita Je vais m'en débarrasser. 306 00:30:31,949 --> 00:30:37,109 Essayez de durer encore un peu. -Combien de temps dois-tu attendre ? 307 00:30:37,229 --> 00:30:43,949 Si Rhoades mourait, il en obtiendrait un des funérailles fantaisistes comme Beckstrom. 308 00:30:46,829 --> 00:30:52,949 Tu me rappelles mon fils. Il le ferait aussi fait comme il faut. 309 00:30:53,069 --> 00:30:56,069 Élan! C'est pour Beckström ! 310 00:30:56,189 --> 00:30:59,069 Il n'en a pas besoin. 311 00:30:59,189 --> 00:31:02,789 Vous ne vous souciez pas de la tradition. 312 00:31:05,429 --> 00:31:10,109 Il y a un homme là aussi. -Oui, mais bon usage. 313 00:31:11,069 --> 00:31:16,229 Nous y sommes. - Ça ne peut pas être vrai. 314 00:31:17,189 --> 00:31:20,909 Nous n'allons pas y grimper, n'est-ce pas ? -Oui. Viens maintenant. 315 00:31:22,949 --> 00:31:27,989 Ne dis pas que tu es si génial que tu ne te souviens pas du passé. 316 00:31:28,109 --> 00:31:34,829 Je dois y retourner. - Grimper�. Nous sommes déjà là. 317 00:31:34,949 --> 00:31:38,909 J'apprécie le champ de vision. -À coup sûr. 318 00:31:56,069 --> 00:32:02,789 Nous jurons l'insigne officiel et l'arme officielle au nom de notre respecté camarade. 319 00:32:05,909 --> 00:32:07,829 Au revoir, Joe. 320 00:32:11,549 --> 00:32:17,549 Incroyable que cela n'ait pas été démoli. -Ça valait la montée. 321 00:32:17,669 --> 00:32:23,189 Vous souvenez-vous de la première fois ? - Ce n'était pas ta première fois. 322 00:32:23,309 --> 00:32:25,949 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 323 00:33:06,749 --> 00:33:12,509 Est-ce que je l'imagine ou est-ce vrai ? le vin s'est amélioré au fil des années ? 324 00:33:15,149 --> 00:33:19,589 Tu avais l'air bien même avant J'ai bu ce vin. 325 00:33:19,709 --> 00:33:24,389 Maintenant, tu as l'air d'un exagéré. 326 00:33:24,509 --> 00:33:27,149 Tais-toi déjà. 327 00:33:27,989 --> 00:33:30,629 Il recommence à pleuvoir. 328 00:33:44,549 --> 00:33:46,949 Je dois partir. 329 00:33:53,189 --> 00:33:59,069 Allons-y, Moose. - N'y allez que si vous le souhaitez. 330 00:33:59,189 --> 00:34:03,029 Regarde cette merde ! Oh mon Dieu, ça fait des ravages sur le cerveau ! 331 00:34:03,149 --> 00:34:05,909 Putain de nécromanciens. 332 00:34:07,469 --> 00:34:12,029 Aucun respect du tout. Ruiner toute cette foutue ville. 333 00:34:12,149 --> 00:34:15,869 Laissez-les tranquilles. Ils n'ont rien fait. 334 00:34:15,989 --> 00:34:18,509 Appuyez sur les tailles en enfer. 335 00:34:21,389 --> 00:34:25,469 Oui, ça me convient. 336 00:34:52,829 --> 00:34:57,149 Vous étiez en retard. - Continuez à l'utiliser sous la douche. Je suis mouillé et sale. 337 00:34:57,269 --> 00:34:59,429 J'aime ça. 338 00:35:02,069 --> 00:35:04,109 D'accord. 339 00:35:20,789 --> 00:35:24,029 Que ferais-je sans toi ? 340 00:35:41,429 --> 00:35:45,509 Que veux-tu? Tout va bien. 341 00:36:01,109 --> 00:36:05,189 Nous devons faire quelque chose. - Quoi ? 342 00:36:05,309 --> 00:36:08,069 Tu ne peux pas être Le couple Michael Rhoades. 343 00:36:08,189 --> 00:36:11,549 Oui, je peux prendre soin de toi. 344 00:36:11,669 --> 00:36:15,989 Le plus important, c'est qu'Eyler ait cru ce truc de la marine. 345 00:36:16,109 --> 00:36:21,869 Ils croient tout. Ils pensent que je suis l'un d'entre eux. 346 00:36:21,989 --> 00:36:24,389 Ils le pensent vraiment. 347 00:36:24,509 --> 00:36:28,949 Eyler pensait que j'étais mort comme son fils éveillé. 348 00:36:29,069 --> 00:36:33,029 Je ne voudrais pas en faire bon usage mais je suis entré dans le cercle restreint. 349 00:36:33,149 --> 00:36:38,069 Je ne sais pas pourquoi, mais ils sont morts les armes des collègues sont importantes. 350 00:36:38,189 --> 00:36:44,069 Keith, tu ne sais pas où est Michael. 351 00:36:45,869 --> 00:36:49,709 Pourquoi est-ce si difficile pour toi ? 352 00:36:51,269 --> 00:36:53,669 Où la chaussure serre-t-elle ? 353 00:36:55,709 --> 00:37:01,469 Tu te souviens quand je t'ai dit ça� Je suis sorti avec un policier ? 354 00:37:04,349 --> 00:37:06,269 Tu essaies de dire de la merde. 355 00:37:06,389 --> 00:37:13,469 Si Franklin avait su, il m'aurait expulsé de l'histoire. 356 00:37:13,589 --> 00:37:15,509 Tu aurais pu me le dire. 357 00:37:15,629 --> 00:37:22,109 Je ne savais pas qu'il le ferait évitez de vous mettre en couple. 358 00:37:22,229 --> 00:37:26,549 Je suis de ton côté. Je suppose que tu t'en souviens ? 359 00:37:26,669 --> 00:37:31,469 Oui, mais tu sais à quel point il fait chaud Je veux ces gars sur la balançoire. 360 00:37:31,589 --> 00:37:34,829 Combien de telles opportunités nous obtenons 361 00:37:34,949 --> 00:37:37,469 J'ai dû enquêter fraude à l'enregistrement. 362 00:37:45,149 --> 00:37:47,549 Savez-vous quoi en faire ? 363 00:37:52,709 --> 00:37:55,829 Ça ne fait pas mal du tout. 364 00:37:57,269 --> 00:38:01,829 Une merveilleuse montée d'adrénaline. - Cela m'inquiète. 365 00:38:04,589 --> 00:38:06,749 Bonjour, Moose. 366 00:38:06,869 --> 00:38:10,589 C'est le premier jour. Min� Je vais te préparer un café. 367 00:38:10,709 --> 00:38:16,349 Je peux préparer mon propre café. - Tu le veux noir ? 368 00:38:18,269 --> 00:38:24,509 Lunettes de soleil? C'était dur, toi ? Qui est ce type heureux ? 369 00:38:25,829 --> 00:38:32,189 Phil Ericsson m'a appris quand j'étais débutant. 370 00:38:32,309 --> 00:38:35,789 Que lui est-il arrivé ? - C'était un piège. 371 00:38:35,909 --> 00:38:41,669 Des trafiquants de drogue les ont poignardés et les a laissés sur le terrain de jeu. 372 00:38:41,789 --> 00:38:48,269 Ils ont pris l'arme et l'insigne. - "vivre en enfer". - Comme souvenir de chasse. 373 00:38:48,389 --> 00:38:51,869 Ont-ils compris ? -On ne pouvait pas les garder. 374 00:38:51,989 --> 00:38:58,949 Nous leur avons tellement fait pression mais n'a pas été montré. 375 00:39:00,869 --> 00:39:08,189 Puis les flics ont commencé à mourir. L'un après l'autre. Cinq. 376 00:39:09,749 --> 00:39:14,429 Ce qui s'est passé? -Ça dépend à qui tu demandes. 377 00:39:15,989 --> 00:39:20,429 Certains diraient Ericsson je l'ai fait. 378 00:39:20,549 --> 00:39:22,829 Comme un fantôme ? 379 00:39:22,949 --> 00:39:28,229 Oui, il est venu pour se venger et il l'a pris son arme et son insigne en arrière. 380 00:39:28,349 --> 00:39:31,229 Connerie. - Pourtant, c'est ce qu'ils disent. 381 00:39:31,349 --> 00:39:34,589 Vous plaisantez. -Je ne le sais vraiment pas. 382 00:39:37,349 --> 00:39:42,869 Tu es avec des gens comme ça faire des choses ici. 383 00:39:47,669 --> 00:39:49,829 Cette banane est bonne pour toi. 384 00:39:49,949 --> 00:39:53,789 Dites simplement si vous en avez envie. 385 00:39:56,669 --> 00:40:01,109 Débutant! Banane ou pomme ? -Non. 386 00:40:01,229 --> 00:40:04,109 Ils n'ont pas de cholestérol. -Probablement pas. 387 00:40:04,229 --> 00:40:07,709 Prenez-vous une pastille à la menthe ? - Je n'ai pas de mauvaise haleine. 388 00:40:07,829 --> 00:40:10,229 Comment fais-tu pour que tes cheveux soient si en désordre ? 389 00:40:10,349 --> 00:40:15,389 On y va. Un véritable perçage d'âme. 390 00:40:15,509 --> 00:40:18,269 Montre bien. 391 00:40:18,389 --> 00:40:21,629 Bien, mon frère. Restez noir. 392 00:40:28,229 --> 00:40:32,309 D'où venez-vous? -Du Tennessee. 393 00:40:34,229 --> 00:40:37,109 Ce métier n'est pas pour tout le monde. 394 00:40:37,229 --> 00:40:40,829 Mais tu me donnes opportunité ? -Bien sûr. 395 00:40:40,949 --> 00:40:45,509 N'est-ce pas personnel ? Est-ce est-ce comme ça pour tous les débutants ? 396 00:40:45,629 --> 00:40:50,309 C'est le cas si vous ne prenez pas soin de vous. - Je suppose que tu t'attends à ce que je me déconnecte. 397 00:40:50,429 --> 00:40:55,589 J'ai hâte d'entendre tout le monde. -Peut-être que je ne devrais pas être là. 398 00:40:57,269 --> 00:41:03,509 Ce n’est pas le cas. Les compatriotes inexpérimentés ne le font pas Ne rentrez pas dans une zone minoritaire. 399 00:41:03,629 --> 00:41:07,709 Mais ils sont blancs. 400 00:41:07,829 --> 00:41:14,069 Les policiers s'entraident, disent-ils que ce soit de la musique country ou du rap. 401 00:41:14,189 --> 00:41:16,469 Sinon, il meurt. 402 00:41:16,589 --> 00:41:22,709 Beckstrom ne m'a pas aidé et maintenant il est mort. 403 00:41:22,829 --> 00:41:25,829 Et je vis. 404 00:41:25,949 --> 00:41:29,309 Comment veux-tu que ce soit ? 405 00:41:29,429 --> 00:41:34,349 Nous pourrions être un homme noir et visage blanc, toi… et moi…. 406 00:41:35,669 --> 00:41:38,309 Et maintenant ? - J'étais occupé. 407 00:41:38,429 --> 00:41:42,989 Je n'ai rien entendu. - Reste dans la voiture alors. 408 00:41:48,629 --> 00:41:53,309 Où es-tu, Rhoades ? - Il a laissé la voiture. 409 00:41:53,429 --> 00:41:59,069 Alors lavez-vous correctement qu'il n'y a pas de charbon dans le collier. 410 00:42:00,629 --> 00:42:03,749 Après tout, c'est du chocolat et non du carbone. 411 00:42:10,469 --> 00:42:14,789 Haut les mains! Regardez autour de vous ! 412 00:42:14,909 --> 00:42:19,229 Qu'est-ce qui vous donne le droit de faire ça ? -Insignes, arme et bâton. 413 00:42:19,349 --> 00:42:22,709 Tu n'es pas censé être à l'école ? -Je me suis endormi. 414 00:42:22,829 --> 00:42:26,549 32 jours d'absence c'est une longue matinée libre. 415 00:42:26,669 --> 00:42:30,509 Plus loin. C'est ta fille ? -Il y a. Marcha. 416 00:42:30,629 --> 00:42:38,309 La cueillette à l'école n'est pas illégale. - L'utilisation qui provoque une aggravation l'est. 417 00:42:38,429 --> 00:42:40,709 Voyez, voyez. 418 00:42:41,429 --> 00:42:45,749 Possession de drogues. - Ce sont des cigarettes. 419 00:42:45,869 --> 00:42:50,549 Je crois que le laboratoire confirmera c'est de la marijuana. 420 00:42:50,669 --> 00:42:53,429 Maintenant tu as des ennuis. 421 00:42:53,549 --> 00:42:58,109 Est-ce que tout va bien ici ? -Je suis en liberté conditionnelle. 422 00:42:58,229 --> 00:43:03,509 Alors tu ne devrais pas t'embêter comme ça. N'est-ce pas ? -Non. 423 00:43:03,629 --> 00:43:05,549 Laissez-le partir. Mère! 424 00:43:05,669 --> 00:43:09,269 Écoute, ma fille ! Ta tante ne peut pas être là dans la situation comment 425 00:43:09,389 --> 00:43:13,229 Je te promets que tu ne me reverras plus. -Néil ! 426 00:43:13,349 --> 00:43:18,749 C'était son idée. Il a dit avoir 18 ans. 427 00:43:18,869 --> 00:43:24,029 Peut-être qu'il dit la vérité. - Exactement. 428 00:43:25,469 --> 00:43:31,589 Je vais te laisser partir maintenant, mais la prochaine fois je te garderai. 429 00:43:33,269 --> 00:43:36,149 À quelle heure commence ton école ? - Neuf heures et demie. 430 00:43:36,269 --> 00:43:42,029 Non, l'école commence maintenant à 8h27 ! Tous les jours! 431 00:43:42,149 --> 00:43:47,789 Si vous vendez déjà ou même pets en classe - 432 00:43:47,909 --> 00:43:52,829 Je t'enverrai dans une famille d'accueil ! Est-ce clair ? 433 00:43:52,949 --> 00:43:56,189 Assez déjà ! 434 00:43:56,309 --> 00:43:59,309 Allez. -Boutonne ta chemise. 435 00:44:05,549 --> 00:44:08,789 Je pensais que tu ne viendrais pas du tout. 436 00:44:08,909 --> 00:44:13,949 Je voulais que ça se passe correctement, mais il m'a dit d'aller en enfer. 437 00:44:14,069 --> 00:44:16,469 Il ne m'écoute plus. 438 00:44:16,589 --> 00:44:21,389 A-t-il des relations sexuelles ? j'ai n'est plus un homme depuis 17 mois. 439 00:44:21,509 --> 00:44:25,109 Viens au café et tu l'auras tarte aux pommes chaude. 440 00:44:25,229 --> 00:44:32,429 DeBruler aimait une tarte chaude. -DeBruler ? Un nom exotique. 441 00:44:32,549 --> 00:44:35,309 Vous aimez la cuisine maison ? - J'aime ça. 442 00:44:35,429 --> 00:44:40,469 Viens au café. Je propose. - Merci, Rhoades ! 443 00:44:40,589 --> 00:44:44,069 Vous avez de bonnes relations avec les gens. 444 00:44:44,189 --> 00:44:49,709 Vous êtes venu là-bas de votre propre initiative. - Après tout, les policiers s'entraident. 445 00:44:49,829 --> 00:44:51,989 Bien, tu commences à apprendre. 446 00:44:56,189 --> 00:45:02,189 Il n'y a pas que ces fleurs À Anita Bayard du FBI� ? 447 00:45:02,309 --> 00:45:06,989 Je pars maintenant, mec et laisse-moi tranquille. 448 00:45:07,109 --> 00:45:12,149 Marchez lentement et calmement. Les femmes aiment ça. 449 00:45:12,269 --> 00:45:15,389 Marchez comme Isaac Hayes. 450 00:45:15,509 --> 00:45:20,909 Isaac Hayes, Shaft, Super Fly et Sweetback n'est pas son foin. 451 00:45:21,029 --> 00:45:27,629 Vous savez ce que je veux dire. Bonne musique noire... 452 00:45:27,749 --> 00:45:29,669 André. 453 00:45:29,789 --> 00:45:33,989 Va danser avec ta propre femme et arrête de donner des conseils d'amour. 454 00:45:34,109 --> 00:45:36,749 Je suis le maître de l'amour. 455 00:45:36,869 --> 00:45:41,189 Bien qu'il y ait de la neige sur le toit, dans la poêle est à toute vapeur. 456 00:45:41,309 --> 00:45:46,349 André... Il n'y a même pas de neige là-bas. 457 00:45:46,469 --> 00:45:49,109 L'herbe ne pousse pas dans la rue. 458 00:45:51,509 --> 00:45:57,029 Pieds nus, très lentement... C'est comme ça qu'ils aiment ça. 459 00:45:57,149 --> 00:46:02,909 Comme ça. Regarder. - Bien, André. 460 00:46:17,789 --> 00:46:21,869 Bonjour, beauté. J'ai quelque chose pour toi. 461 00:46:21,989 --> 00:46:24,869 Michel... 462 00:46:24,989 --> 00:46:29,429 Pas de bouchons ni de pression. 463 00:46:31,829 --> 00:46:35,909 Merci pour le dernier�. 464 00:46:36,029 --> 00:46:37,949 Au revoir. 465 00:46:48,269 --> 00:46:54,269 Vous en avez deux ? Non, non, J'en ai pris deux. 466 00:46:54,389 --> 00:46:58,709 Ils étaient trois et j'en ai pris deux. 467 00:46:58,829 --> 00:47:02,549 Vous vous disputez pour savoir qui l'a la plupart des piqûres de puces ? 468 00:47:02,669 --> 00:47:04,709 N'y touchez pas. 469 00:47:05,669 --> 00:47:08,309 Sentez la moisissure. J'en ai pris deux. 470 00:47:21,269 --> 00:47:26,309 Appelez pour confirmation. -Confirmation pour Sutton Drive. 471 00:47:54,269 --> 00:47:56,549 Police! 472 00:47:57,509 --> 00:47:59,549 Arrêt! 473 00:48:01,949 --> 00:48:04,109 Haut les mains! 474 00:48:04,229 --> 00:48:06,869 Vers le bas! 475 00:48:07,829 --> 00:48:12,269 Les diables ! -Tu es derrière mon cou ! 476 00:48:12,389 --> 00:48:16,709 Vers le bas! -À genoux ! 477 00:48:19,829 --> 00:48:22,109 Vers le bas. 478 00:48:25,829 --> 00:48:28,109 Que fais-tu? 479 00:48:29,309 --> 00:48:31,109 De précaution! 480 00:48:33,149 --> 00:48:36,629 Mirk, remonte dans la voiture ! 481 00:48:36,749 --> 00:48:40,709 Je te connais. tu as tiré Celui de Beckström. 482 00:48:40,829 --> 00:48:42,509 DeBruler! 483 00:48:51,149 --> 00:48:52,949 Arrêt! 484 00:49:01,349 --> 00:49:07,229 La prochaine fois, donnez à votre partenaire prends soin de courir. 485 00:49:07,349 --> 00:49:13,589 Ce garçon aurait pu tirer Rhoades. 486 00:49:13,709 --> 00:49:20,069 Ce n'est qu'un enfant de 12 ans. -El�imi� ils le sont. Je leur fais confiance. 487 00:49:20,189 --> 00:49:22,829 Ils nous détestent� et nous avons jeté�. 488 00:49:22,949 --> 00:49:24,749 Nous avons l'assassin de Beckstrom. 489 00:49:24,869 --> 00:49:30,029 Si Rhoades n'avait pas gêné, ce le tueur serait mort maintenant. 490 00:49:30,149 --> 00:49:32,909 Je comprends. -Donc? 491 00:49:33,029 --> 00:49:37,589 Parisi t'a laissé tomber de la même manière comme celui de Beckstrom. 492 00:49:37,709 --> 00:49:44,549 Rhoades en fait partie. Il apprécie ces corps plus que toi. 493 00:49:44,669 --> 00:49:47,669 Attendez-vous qu'il meure ? 494 00:49:49,229 --> 00:49:52,949 DeBruler! Le pouvoir au peuple ! 495 00:50:06,149 --> 00:50:09,749 Sortez d'ici. Tais-toi ! 496 00:50:09,869 --> 00:50:15,029 Je ne peux pas m'enfuir ? -Bayard a compte pour vous. - Il va déjà bien. 497 00:50:15,149 --> 00:50:17,669 Je suis sérieux. 498 00:50:17,789 --> 00:50:20,789 Rattraper. -Merci. 499 00:50:22,229 --> 00:50:26,429 Désolé de vous décevoir. - Allez mieux maintenant. 500 00:50:26,549 --> 00:50:31,949 Si tu me taquines encore, je te le dirai Je vais amener l'infirmière chez vous. 501 00:50:32,669 --> 00:50:36,869 Merci d'avoir commencé. - Bon rétablissement. 502 00:50:37,949 --> 00:50:40,229 Comment ça va? 503 00:50:40,349 --> 00:50:46,589 Que faites-vous ici? - je suis venu pour voir à quel point tu as eu du mal. 504 00:50:46,709 --> 00:50:52,109 Ne vous inquiétez pas, ils sont partis. -Écoute, je suis fatigué. 505 00:50:52,229 --> 00:50:54,389 Très bien, je pars. 506 00:50:54,509 --> 00:50:56,549 Laissez-moi d'abord vous dire quelque chose. 507 00:50:56,669 --> 00:51:02,789 Le premier que j'ai tourné était une fille de l'âge de ce garçon. 508 00:51:02,909 --> 00:51:09,269 Je n'ai pas de travail. Quoi... tu... c'est ce que tu fais ? 509 00:51:10,349 --> 00:51:13,109 Pourquoi fais-tu ça ? -Comment? 510 00:51:13,229 --> 00:51:16,829 Tu es mon ami comme je le suis quand les autres sont partis. 511 00:51:16,949 --> 00:51:19,109 Peur que tu expulsé du clan ? 512 00:51:19,229 --> 00:51:23,069 C'est pour ça que tu le fais, n'est-ce pas ? 513 00:51:26,669 --> 00:51:29,789 Je suppose que j'ai fait une erreur. -Donc. 514 00:51:29,909 --> 00:51:33,509 Le docteur Bayard arrive. 515 00:51:36,029 --> 00:51:39,989 Diable. - Avez-vous quelque chose à dire ? 516 00:51:41,789 --> 00:51:46,469 Quelle est cette femme du FBI est-ce que ça ? 517 00:51:47,909 --> 00:51:50,189 Je suis aussi au FBI. 518 00:51:50,309 --> 00:51:54,749 Tu aurais pu me le dire. - ne vous mêlez pas de ça. 519 00:51:56,309 --> 00:51:59,549 Vous poursuivez des fantômes. - Ce sont des informations secrètes. 520 00:51:59,669 --> 00:52:04,229 Pourquoi tu ne veux pas que je t'accompagne ? J'ai parlé du FBI. 521 00:52:04,349 --> 00:52:08,669 J'avais un travail d'infiltration, mais toi... tu as tout gâché. 522 00:52:08,789 --> 00:52:11,549 Je ne savais pas quel genre d'homme tu es ! 523 00:52:11,669 --> 00:52:15,029 Ma vie est en danger. 524 00:52:15,149 --> 00:52:18,509 Ils ont essayé de me tuer tu ne l'as pas fait. 525 00:52:18,629 --> 00:52:22,709 Alors à qui appartient ce combat ? -Mon. 526 00:52:22,829 --> 00:52:26,549 Vous ne devez pas mettre mon agent en danger. 527 00:52:26,669 --> 00:52:30,869 Pourquoi ferais-je ça ? 528 00:52:30,989 --> 00:52:37,949 Je ne sais même pas quoi te dire. - C'est bon. Qu'est-ce que tu vas faire? 529 00:52:38,909 --> 00:52:42,149 Vous pourriez tout révéler. 530 00:52:43,589 --> 00:52:48,629 Bien sûr, nous pouvons prétendre que nous ne nous entendons pas entre nous. 531 00:52:52,109 --> 00:52:57,749 Depuis combien de temps connaissez-vous Anita ? -Je préférais le dialecte de votre pays. 532 00:52:57,869 --> 00:53:02,309 "Je viens du Tennessee" alors arrête ça cette merde. 533 00:53:02,429 --> 00:53:06,509 Conduisez jusqu'au boulevard Lake Wood. - La voiture 15 s'en charge. 534 00:53:06,629 --> 00:53:08,669 Lève-toi. 535 00:53:10,829 --> 00:53:12,509 Écoute, chérie. 536 00:53:14,069 --> 00:53:16,709 Je viendrai bientôt. 537 00:53:17,549 --> 00:53:19,709 Ici! 538 00:53:21,509 --> 00:53:26,909 Heureux que vous soyez venu. Il y a quelque chose là. Faites quelque chose. 539 00:53:27,029 --> 00:53:30,029 Nous nous en occuperons. 540 00:53:39,269 --> 00:53:42,269 Maintenant, regarde mes nouvelles chaussures. 541 00:53:55,709 --> 00:53:57,989 Regarder. 542 00:53:58,709 --> 00:54:01,109 Créateur. 543 00:54:03,509 --> 00:54:08,189 Il a eu des menottes. - Je laisse le soin au coroner. 544 00:54:08,309 --> 00:54:13,229 Il peut le confirmer. L'homme a été battu à mort. 545 00:54:13,349 --> 00:54:16,469 Cela a deux extras. 546 00:54:18,749 --> 00:54:21,629 La table de l'enfer. - Quoi ? 547 00:54:21,749 --> 00:54:24,869 Maudit élan. Anneau d'ouverture. 548 00:54:24,989 --> 00:54:28,589 Tavola se détache toujours des tuyaux de bière des pneus. 549 00:54:28,709 --> 00:54:32,909 C'est comme ça qu'ils ont organisé les funérailles de Beckstrom après. 550 00:54:33,029 --> 00:54:38,429 Ils étaient là, mais je ne peux pas pour prouver... Merde. 551 00:54:38,549 --> 00:54:40,709 Quoi? - Des tatouages. 552 00:54:42,269 --> 00:54:45,749 Moose et Grant en ont discuté, qui les avait tués. 553 00:54:45,869 --> 00:54:49,229 Donc? -Ces salauds sont en compétition. 554 00:54:49,349 --> 00:54:52,469 Mais cela n'est pas montré. 555 00:54:52,589 --> 00:54:55,229 Il n'y a que trois jeunes morts et anneau d'ouverture. 556 00:54:55,349 --> 00:54:59,669 Aucun Moose n'a jeté une canette de bière battu à mort. 557 00:55:18,869 --> 00:55:21,989 Faites-les exploser maintenant ! 558 00:55:24,389 --> 00:55:27,509 Salut Ernie! Jésus... 559 00:55:27,629 --> 00:55:33,509 Êtes-vous toujours en prison ? - Quart de nuit tout le mois. 560 00:55:33,629 --> 00:55:37,349 Nous avons un DeBruler. Un homme bon. -OMS? 561 00:55:37,469 --> 00:55:40,229 Celui qui joue au billard. 562 00:55:45,029 --> 00:55:49,229 Je ne l'ai jamais vu auparavant. - N'est-ce pas ? 563 00:55:49,349 --> 00:55:51,629 Je ne sais pas. 564 00:55:51,749 --> 00:55:54,869 À plus tard. 565 00:55:54,989 --> 00:55:57,029 Chéri! 566 00:55:57,149 --> 00:56:01,949 Qu'est-ce que tu vas faire? -Je vais aux raves, pêcher... 567 00:56:02,069 --> 00:56:05,669 Je n'ai pas de grands projets. -Non, non. 568 00:56:05,789 --> 00:56:09,869 Je veux dire le grand jury��. - Grand jury ? 569 00:56:11,189 --> 00:56:14,789 Je ne sais pas quoi. 570 00:56:14,909 --> 00:56:19,949 Dites simplement Fantômes est un groupe social. 571 00:56:20,069 --> 00:56:23,669 Vous savez, c'est exactement ce que je dirais. 572 00:56:26,789 --> 00:56:31,349 Tu as raison, Mirk. Oublie ça. 573 00:56:31,469 --> 00:56:33,869 Tu veux du gâteau ? 574 00:58:24,269 --> 00:58:26,309 Élan! 575 00:58:32,429 --> 00:58:35,909 Élan! - Quoi ? 576 00:58:36,029 --> 00:58:40,469 Moose, tu n'y crois pas. 577 00:59:50,189 --> 00:59:53,429 Je t'admirais. 578 00:59:55,829 --> 00:59:57,989 Élan? 579 01:00:05,309 --> 01:00:09,269 Bonjour, Moose. Quoi de neuf? 580 01:00:18,509 --> 01:00:25,229 Vous n'auriez pas parlé au jury. - Je n'ai rien dit. 581 01:00:27,989 --> 01:00:32,309 Je connais cette arme. C'était celui d'Ericsson. 582 01:00:33,749 --> 01:00:37,709 C'est Eyler qui vous a envoyé ici ? -Non. 583 01:00:39,269 --> 01:00:41,789 C'est agréable à entendre. 584 01:00:47,789 --> 01:00:50,429 Mon Dieu, Moose ! 585 01:00:51,389 --> 01:00:53,189 Diable. 586 01:00:55,349 --> 01:01:00,269 Il aurait pu nous énerver. Eyler ne fait rien. 587 01:01:00,389 --> 01:01:03,149 Quelqu'un doit faire quelque chose. 588 01:01:03,269 --> 01:01:06,389 Sortez, je reviens tout de suite. 589 01:01:25,349 --> 01:01:29,069 Rhodes? - Oui, André. 590 01:01:29,189 --> 01:01:32,909 Nous avons reçu une alerte 4732 de Fair Oaks. 591 01:01:33,029 --> 01:01:38,189 C'est l'adresse de Mirki. - Allez-y vite. 592 01:01:42,269 --> 01:01:45,509 Ici, ici ! 593 01:01:47,549 --> 01:01:50,309 Là! 594 01:01:52,829 --> 01:01:55,349 Ne touchez à rien. 595 01:01:57,749 --> 01:02:00,149 Merde. 596 01:02:03,989 --> 01:02:07,589 Rhoades... Écoutez. 597 01:02:08,429 --> 01:02:12,749 Mirk était-il membre des Phantoms ? -C'était le cas, il y a longtemps. 598 01:02:18,149 --> 01:02:22,589 Quelle est la couleur ici ? - Je ne sais pas. Il est dit Disciples. 599 01:02:22,709 --> 01:02:28,829 Oui, mais ils écrivent Autour de la couleur de la lettre L. 600 01:02:28,949 --> 01:02:31,469 Est-ce que quelqu'un essaie de nous tromper ? 601 01:02:39,389 --> 01:02:42,869 Cela pourrait provenir de l'arme du Fantôme. - Je pars. 602 01:02:52,829 --> 01:02:56,789 C'était mon ami. Bon ami. 603 01:02:58,229 --> 01:03:02,549 Se lever! Faites preuve de respect. 604 01:03:02,669 --> 01:03:07,829 Quand une racaille tue ton compagnon, Je suis sans voix. 605 01:03:09,629 --> 01:03:14,549 Maintenant tu vas dans la rue et tu forces les gens parlent ! 606 01:03:14,669 --> 01:03:17,549 Est-ce clair ? - C'est bon. 607 01:03:19,349 --> 01:03:21,869 Eh bien, c'est tout ! 608 01:03:24,029 --> 01:03:26,549 J'ai quelque chose à te montrer. 609 01:03:26,669 --> 01:03:31,949 Mirk et Eyler étaient-ils en couple ? -Oui. 610 01:03:32,069 --> 01:03:37,469 Eyler était fidèle même après ça quand Mirk a quitté le groupe. 611 01:03:43,589 --> 01:03:48,749 Qui t'a dit de venir ici ? -Tu ne sais pas qui vient ici ! 612 01:03:48,869 --> 01:03:52,469 DeBruler va bien. - Oui, je peux... 613 01:03:52,589 --> 01:03:56,549 Non, je veux celui-là aussi. Ou quoi ? 614 01:03:59,669 --> 01:04:03,389 Eh bien, Tavola... Que veux-tu ? 615 01:04:10,349 --> 01:04:13,109 Il y aurait une fête dans le métro le soir. 616 01:04:13,229 --> 01:04:16,229 Dans la soirée? -Donc. En l'honneur de Beckstrom. 617 01:04:16,349 --> 01:04:22,349 Le type qui les a tués est là. - Et Mirk ? Tu ne penses pas à lui ? 618 01:04:22,469 --> 01:04:26,669 Potter reste là, mais le cochon, qui a tué Mirki est en liberté. 619 01:04:26,789 --> 01:04:31,709 Ensuite, je serai tout à fait clair. 620 01:04:31,829 --> 01:04:35,429 Ai-je raison les gars ? -Oui. 621 01:04:36,269 --> 01:04:38,189 C'est bon. 622 01:04:39,509 --> 01:04:41,909 Cela semble être une bonne idée. 623 01:04:44,669 --> 01:04:50,069 Alors tu viens. Bien. nous ne voyons pas de quoi tu es fait 624 01:04:57,509 --> 01:04:59,189 Bonjour ? 625 01:05:00,509 --> 01:05:05,069 Perlée ! Merci pour l'aide. Connaissez-vous le rôti braisé ? 626 01:05:10,469 --> 01:05:14,189 Vous aviez raison. Le truc c'est exactement comme tu l'as dit. 627 01:05:14,309 --> 01:05:19,589 Ce cochon a tué Mirki avec la même arme. 628 01:05:19,709 --> 01:05:23,429 Ce sont donc des policiers. -Oui. 629 01:05:23,549 --> 01:05:26,669 Nous devons nous procurer l'arme des Fantômes. 630 01:05:26,789 --> 01:05:30,269 Je sais où c'est. DeBruler peut le récupérer. 631 01:05:30,389 --> 01:05:35,789 Vous avez dit nous. Je n'ai pas de mots- le pouvoir ? Je suis policier depuis 25 ans. 632 01:05:35,909 --> 01:05:40,109 Quand la nouvelle s'est répandue, je suis dans le même bouillon que toi. 633 01:05:40,229 --> 01:05:46,589 Nous ne sommes d'aucune utilité quand nous sommes morts. Faites-vous confiance à un visage blanc et à une fille du FBI ? 634 01:05:48,149 --> 01:05:51,389 Que promets-tu ? ce que nous ne pouvons pas garder. 635 01:05:52,469 --> 01:05:55,109 Arrêtez maintenant. 636 01:06:29,909 --> 01:06:31,829 Potier? 637 01:06:41,789 --> 01:06:47,069 Qui a tué Mirkovitch ? -Comment pourrais-je le savoir ? 638 01:06:47,189 --> 01:06:50,789 Qui a tué Mirkovitch ? -Écouter. 639 01:06:50,909 --> 01:06:54,749 J'ai demandé aux garçons. Ce n'était pas aucun de nous. 640 01:06:54,869 --> 01:06:57,509 Nous n'en savons rien. 641 01:07:00,029 --> 01:07:01,949 Très bien. 642 01:07:18,989 --> 01:07:22,109 Que fais-tu? 643 01:07:25,229 --> 01:07:29,189 Que diable? - C'est ce que tu as fait. 644 01:07:29,309 --> 01:07:31,589 Quand tu as essayé de m'attaquer. 645 01:07:32,909 --> 01:07:36,509 Cette foutue chose m'est venue dessus ! -�l�! 646 01:07:39,029 --> 01:07:42,749 Je n'ai rien fait ! 647 01:07:42,869 --> 01:07:45,029 Je suis coupable. 648 01:07:45,149 --> 01:07:47,669 Ce n'était pas moi ! 649 01:07:47,789 --> 01:07:49,949 Je n'ai rien fait ! 650 01:07:59,069 --> 01:08:01,109 Aller! 651 01:08:01,949 --> 01:08:05,549 Arrête cette merde ! 652 01:08:36,149 --> 01:08:42,749 Qu'est-ce que ça dit ? -Tu ne vois pas, idiot ? 653 01:08:42,869 --> 01:08:45,509 Eh bien, eh bien. -Ouais. 654 01:08:45,629 --> 01:08:49,349 "Le prisonnier est tombé en tentant de s'évader." 655 01:08:49,469 --> 01:08:56,309 Personne ne se pose la question ? - Oui, on croit la police. 656 01:08:56,429 --> 01:08:59,309 Cela n'aurait pas d'importance. 657 01:08:59,429 --> 01:09:03,029 Où vas-tu? - Juste des trucs de police. 658 01:09:08,189 --> 01:09:12,269 Kojak, regardons ça. - Ernie, dis-moi ce que tu as trouvé. 659 01:09:12,389 --> 01:09:17,189 Pedro, donne-moi ce dossier. - Pas que tout le monde puisse entendre. 660 01:09:19,349 --> 01:09:26,069 Voici des informations sur toutes les recrues et sur ce qu'ils ont fait. 661 01:09:26,189 --> 01:09:30,509 Ernie, montre-moi juste ce que tu m'as montré. 662 01:09:30,629 --> 01:09:36,629 Le nom de DeBruler est T�ss�. Un prisonnier- Lan du bureau l'a écrit. 663 01:09:36,749 --> 01:09:41,309 Que veux-tu dire? - C'est faux. Ce n’est pas ainsi que cela se fait habituellement. 664 01:09:41,429 --> 01:09:46,829 C'est comme ça que j'ai compris les choses. Cela le gars n'est pas venu ici. 665 01:09:46,949 --> 01:09:48,989 Alors, comment est le nom dans le livre ? 666 01:09:49,109 --> 01:09:55,349 Quelqu'un avec l'influence que tu voulais Je suppose que son nom est dans le livre. 667 01:09:55,469 --> 01:09:58,469 Mais qui ? - Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 668 01:09:58,589 --> 01:10:03,149 Quelqu'un va m'en vouloir, mais bon sang faire du travail d'infiltration. 669 01:10:03,269 --> 01:10:05,789 Il prend soin de nous. 670 01:10:05,909 --> 01:10:09,269 Donc je ne suis pas si stupide Je suppose que oui, n'est-ce pas ? 671 01:10:09,389 --> 01:10:13,829 Transpire, Moose. -Qu'est-ce que tu vas faire? 672 01:10:13,949 --> 01:10:17,069 Je m'en occupe. 673 01:10:17,189 --> 01:10:19,469 Merci. 674 01:10:20,669 --> 01:10:25,469 Les gars... Ce serait maintenant la place de Code Seven. 675 01:10:27,149 --> 01:10:31,589 Nous n'aurions pas dû trouver Mirki tueur ? - Juste vite. 676 01:10:31,709 --> 01:10:35,669 Doit être la bonne arme pour le bon travail pour, ou quoi ?? 677 01:10:43,229 --> 01:10:47,309 Keith, as-tu encore oublié tes clés ? 678 01:10:52,949 --> 01:10:56,669 Attendez-vous DeBruler dans cette tenue ? -Que veux-tu? 679 01:10:56,789 --> 01:11:03,029 J'aurais demandé s'il y avait la permission d'avoir une arme reçu, mais peut-être que ça ne rentre pas maintenant. 680 01:11:04,349 --> 01:11:07,949 S'agit-il des dossiers que vous n'aviez pas as-tu eu le temps de lire ? 681 01:11:08,069 --> 01:11:10,229 Oui. 682 01:11:18,509 --> 01:11:23,189 L'ensemble de l'opération repose donc sur mon travail. 683 01:11:23,309 --> 01:11:28,109 Nous voulions vous le dire. -Donc. Je ne comprends tout simplement pas. 684 01:11:28,229 --> 01:11:31,109 Vous le donnez à l'infiltration une toute nouvelle signification. 685 01:11:31,229 --> 01:11:35,189 Voulez-vous en savoir plus sur l'enquête ou à son sujet ? avec qui je couche ? 686 01:11:35,309 --> 01:11:41,549 J'aimerais aider, mais je ne le fais pas laisse-moi m'utiliser pour de bon. 687 01:11:41,669 --> 01:11:47,069 Attendez. C'est ce que tu voulais que le FBI se pencherait sur cela. 688 01:11:47,189 --> 01:11:49,349 Tu fais des choses tous les jours avec ces idiots. 689 01:11:49,469 --> 01:11:54,389 Pensez-vous que le FBI est intéressé ? à propos des flics racistes ? 690 01:11:54,509 --> 01:11:56,909 J'ai fait le travail devant ça - 691 01:11:57,029 --> 01:12:00,989 et j'ai envoyé un homme sous couverture que j'adore. 692 01:12:01,109 --> 01:12:05,189 Ne pas obtenir de promotion mais pour les arrêter. 693 01:12:05,309 --> 01:12:08,669 Parce que je m'en fiche de toi. 694 01:12:08,789 --> 01:12:11,549 C'est la vérité. 695 01:12:18,269 --> 01:12:20,429 Diable. 696 01:12:26,789 --> 01:12:29,549 Et maintenant ? - Il a été exposé. 697 01:12:29,669 --> 01:12:32,069 Merci de votre appel. 698 01:12:35,069 --> 01:12:39,749 Keith a été exposé. Ça a pris une heure avant de pouvoir faire quoi que ce soit. 699 01:12:39,869 --> 01:12:44,309 Cela pourrait ne pas suffire si Phantoms le veut. 700 01:12:44,429 --> 01:12:49,229 Peut-être qu'ils ne feront rien s'ils tu sais que c'est un agent du FBI. 701 01:12:49,349 --> 01:12:53,789 Ils ont tué Mirkovitch même s'il en faisait partie. 702 01:12:53,909 --> 01:12:58,349 Arrangez-moi ce permis et j'y vais J'utilise le code sept. 703 01:12:58,469 --> 01:13:01,109 Cette promesse et maintenant ! 704 01:14:57,389 --> 01:15:02,069 Commissaire, Moose... N'est-ce pas la voiture de Rhoades ? 705 01:15:02,189 --> 01:15:04,469 Eh bien, bon sang. 706 01:15:04,589 --> 01:15:07,229 Aller! 707 01:15:10,349 --> 01:15:14,549 Chacun a son temps le choix à faire. 708 01:15:17,789 --> 01:15:20,549 Moose, qu'est-ce que tu fais ? -Sortez de là. 709 01:15:22,349 --> 01:15:23,789 Accélérez ! 710 01:15:35,069 --> 01:15:36,989 Rhodes? 711 01:15:38,549 --> 01:15:41,189 Je vais tirer. 712 01:15:41,909 --> 01:15:45,389 Tu ne devrais pas être ici. Je suppose que tu le sais ? 713 01:15:50,189 --> 01:15:52,709 La partie est terminée maintenant. 714 01:16:13,589 --> 01:16:16,469 Allez, salaud ! 715 01:16:16,589 --> 01:16:19,469 Lève-toi, merde ! J'attendais ça. 716 01:16:20,309 --> 01:16:23,429 Je suis là. - Laissez-les partir. 717 01:16:28,469 --> 01:16:30,749 Sortez de là, merde ! 718 01:16:33,749 --> 01:16:35,429 Lâcher! 719 01:16:36,749 --> 01:16:39,509 Montrez ce que vous ressentez. 720 01:16:40,829 --> 01:16:45,269 Tu es parti, mec. -Moïse! 721 01:16:45,389 --> 01:16:49,949 C'est mon partenaire. Je vais prendre soin de toi. 722 01:16:50,069 --> 01:16:54,149 Mais pas cette fois. Ce serait stupide. 723 01:16:54,269 --> 01:16:57,509 Maintenant, ça va vraiment bien. 724 01:16:58,829 --> 01:17:01,229 Vérifiez-les. 725 01:17:01,349 --> 01:17:04,109 Geler. 726 01:17:04,229 --> 01:17:07,829 Qu'est-ce que cela signifie? -Pas de micro. 727 01:17:07,949 --> 01:17:11,669 C'est une question d'honneur et de responsabilité. 728 01:17:11,789 --> 01:17:17,309 Nous avons tous passé le test et nous avons été approuvés. 729 01:17:20,189 --> 01:17:23,309 Est-ce la question ? De l'histoire de fantômes de Mirkovitch ? 730 01:17:23,429 --> 01:17:26,669 Il n'a pas tout dit. 731 01:17:26,789 --> 01:17:31,829 Ces cinq salauds tué Ericsson. 732 01:17:31,949 --> 01:17:36,029 Miné et Mirkovich ont pris notre revanche lui, en revanche, pendant notre temps libre. 733 01:17:36,149 --> 01:17:39,029 Nous avons trouvé le premier par hasard. 734 01:17:39,149 --> 01:17:45,029 Ce gros salaud stupide a balancé Ericsson avec insigne et arme. 735 01:17:45,149 --> 01:17:51,509 Je l'ai menacé avec une arme, il a pissé dans son pantalon et son mollet. Paam ! 736 01:17:52,949 --> 01:17:57,029 Ensuite nous les avons pris un à un. 737 01:17:57,149 --> 01:17:59,789 Nous les avons tous. 738 01:17:59,909 --> 01:18:03,389 C'est comme ça que ça a commencé pour moi et à Mirkovitch. 739 01:18:03,509 --> 01:18:06,749 Vous avez donc formé Phantoms. 740 01:18:06,869 --> 01:18:12,749 L'histoire et les traditions doivent être préservées ensemble. 741 01:18:12,869 --> 01:18:18,029 C'est pourquoi nous l'utilisons toujours Pistolet Ericsson. 742 01:18:18,149 --> 01:18:24,149 Quand nous trouverons l'assassin de Mirkovich, peut frapper à nouveau. 743 01:18:24,269 --> 01:18:28,229 C'est notre travail et c'est un honneur. 744 01:18:31,589 --> 01:18:37,109 Présentez-vous maintenant et rejoignez-nous. 745 01:18:37,229 --> 01:18:41,429 C'est mon partenaire. -Donc. 746 01:18:42,509 --> 01:18:45,269 Il peut se blâmer. 747 01:18:48,629 --> 01:18:52,229 Eh bien, montre de quoi tu es fait. 748 01:18:52,349 --> 01:18:57,029 Tire sur ce salaud maintenant ou je le ferai moi-même. 749 01:19:06,989 --> 01:19:09,149 Fais-le. 750 01:19:11,069 --> 01:19:15,749 Non, je suis désolé. Faites-le maintenant. 751 01:19:15,869 --> 01:19:18,869 Comme ça. Tirez maintenant du déclencheur. 752 01:19:18,989 --> 01:19:22,829 Faites-le calmement pour ne pas vous faire tirer dessus fini. 753 01:19:25,229 --> 01:19:27,269 Fais-le! 754 01:19:27,389 --> 01:19:30,509 Non, je suis un agent du FBI. 755 01:19:30,629 --> 01:19:32,789 Au diable le FBI ! Maintenant, nous sommes au milieu de nulle part. 756 01:19:32,909 --> 01:19:39,629 Mulkerot... Tu seras enterré comme ça si profond que vous ne serez jamais retrouvé. 757 01:19:39,749 --> 01:19:44,189 Si quelque chose nous arrive, le FBI ne le fera pas fais-toi miséricorde. 758 01:19:44,309 --> 01:19:47,909 Un policier peut mourir dans un échange de tirs. 759 01:19:48,029 --> 01:19:51,629 Surtout quand le couple est exposé ventes de médicaments. 760 01:19:51,749 --> 01:19:56,189 Cette astuce ne fonctionnera pas. -J'ai un stylo magique. 761 01:19:56,309 --> 01:20:02,669 Qui s’opposerait à nous ? Meh nous gardons ces corps sous contrôle. 762 01:20:02,789 --> 01:20:07,469 Nous avons des informations que nous pouvons utiliser resserre la moitié des portes de la ville 763 01:20:07,589 --> 01:20:12,749 Nous avons des contacts tous les dans l'état. 764 01:20:18,629 --> 01:20:23,789 Merde, tu ne sais pas comment nous sommes influents. 765 01:20:29,429 --> 01:20:32,549 Fais-le. -Hé... 766 01:20:32,669 --> 01:20:36,869 Et ces traditions ? Ça ne devrait pas être l'arme d'Ericsson ? 767 01:20:36,989 --> 01:20:43,109 Celui que Moose a utilisé pour tirer sur Mirkovich. -Tais-toi, négro. C'est quoi ce bordel ? 768 01:20:43,229 --> 01:20:48,269 Tu lui as tiré dessus, Moose. C'est pourquoi L'arme d'Ericsson n'est pas retrouvée. 769 01:20:48,389 --> 01:20:52,109 Tire sur cette foutue merde. -Tranquillement. 770 01:20:52,229 --> 01:20:55,829 Allez le regarder maintenant. - Que dois-je aller voir ? 771 01:20:55,949 --> 01:20:57,869 Fermez-la. 772 01:21:01,469 --> 01:21:04,709 Ce n'est pas comme ça. -C'est pas là-bas ? 773 01:21:08,669 --> 01:21:12,869 Je n'en sais rien ! -Tais-toi, Jenson. 774 01:21:12,989 --> 01:21:15,389 Tu es le seul. - Accorder? 775 01:21:15,509 --> 01:21:21,149 Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Moose, j'ai vu quelque chose dans ton sac. 776 01:21:21,269 --> 01:21:23,429 Tu n'as rien vu de la merde. 777 01:21:23,549 --> 01:21:26,789 Ce salaud du diable ne peut pas le diable prouve quoi ! 778 01:21:26,909 --> 01:21:32,789 Connerie. C’est prouvé� Mirk a été tué par l'arme d'Ericsson. 779 01:21:32,909 --> 01:21:36,869 Tu l'as fait, bon sang. -Moïse, où est-il ? 780 01:21:36,989 --> 01:21:40,109 Où est-il? 781 01:21:44,789 --> 01:21:49,949 Il est allé trop loin. Il avait l'intention deck pour le jury. 782 01:21:50,069 --> 01:21:53,309 J'ai fait ce qui était juste. - C'est ce qu'il a fait. 783 01:21:53,429 --> 01:21:58,349 Il fallait le faire. Il n'y avait pas le choix. 784 01:21:58,469 --> 01:22:03,149 Gamelle! -Tais-toi, Élan ! 785 01:22:03,269 --> 01:22:06,869 Billy... Eh bien, nous sommes en groupe. -C'était toi ! 786 01:22:08,909 --> 01:22:11,309 Vous avez tué Mirkovitch ! 787 01:22:12,869 --> 01:22:14,429 Allons-y! 788 01:22:30,149 --> 01:22:32,429 Il n'y a pas d'urticaire dedans. 789 01:22:32,549 --> 01:22:34,709 Là! 790 01:22:34,829 --> 01:22:36,269 Protège-moi. 791 01:22:38,789 --> 01:22:40,949 Plus près ! 792 01:22:45,989 --> 01:22:47,549 Rhodes! 793 01:22:49,349 --> 01:22:53,789 Qu'est-ce que je fais ? C'est ça montrez-vous diaboliquement contre nous. 794 01:22:53,909 --> 01:22:58,229 Nous sommes plus nombreux qu’eux. Allez, allez ! 795 01:23:23,789 --> 01:23:26,909 Retour dans le passé ! 796 01:24:26,909 --> 01:24:29,789 Merci pour le conseil, Moose. 797 01:24:43,709 --> 01:24:45,389 Pas de dés ! 798 01:24:52,229 --> 01:24:54,509 À partir de là ! 799 01:25:08,189 --> 01:25:11,549 Combien en avez-vous tué ici ? 800 01:25:11,669 --> 01:25:16,469 Combien? -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 801 01:25:16,589 --> 01:25:20,549 Ils s'entretuent plus vite que nous pourrions. 802 01:25:20,669 --> 01:25:25,229 Tu es parti, salaud ! Si ce n’est pas aujourd’hui, ce sera encore une fois. 803 01:25:26,549 --> 01:25:28,469 Vous êtes mort. 804 01:25:35,069 --> 01:25:40,949 Ne me gâche pas ce moment. -Tirez alors, ça aussi ! 805 01:25:41,069 --> 01:25:44,069 Eh bien, tirez déjà ! -Fermez-la! 806 01:25:48,509 --> 01:25:50,309 Diable! 807 01:25:51,029 --> 01:25:54,389 Eyler, regarde-moi. Tu me détestes. 808 01:25:54,509 --> 01:25:56,549 regarde-moi 809 01:25:57,989 --> 01:26:01,589 Pose ton arme, mon fils ! -André, ne t'en mêle pas. 810 01:26:01,709 --> 01:26:05,069 C'est entre nous ! N'y touchez pas ! 811 01:26:05,189 --> 01:26:08,669 Là! Allez! - Reste là ! 812 01:26:09,749 --> 01:26:11,549 Ne gâchez pas votre vie. 813 01:26:11,669 --> 01:26:17,429 Ma vie a été ruinée quand j'ai commencé pour défier ces salauds. 814 01:26:17,549 --> 01:26:20,309 Vous le savez aussi ! - Ce n'est pas comme ça. 815 01:26:20,429 --> 01:26:24,869 Ce n'est pas une question de couleur de peau, c'est à propos de ça qu'est-ce qui est juste 816 01:26:24,989 --> 01:26:28,229 Tire déjà, mec. 817 01:26:29,309 --> 01:26:33,629 Inspirez-vous d’eux. 818 01:26:43,589 --> 01:26:49,349 Enquête interne et FBI se blâmer mutuellement. 819 01:26:49,469 --> 01:26:53,549 L'arme d'Ericsson est envoyée au FBI pour enquête. 820 01:26:53,669 --> 01:26:57,989 Un grand jury inculpera pour enquêter sur les fantômes. 821 01:26:58,109 --> 01:27:04,109 Anita veut diriger le FBI mais peut se contenter du poste de juge KO. 822 01:27:04,229 --> 01:27:09,749 Et tu as fait en sorte que nous avons des postes disponibles. 823 01:27:09,869 --> 01:27:12,989 Je suis fier de toi. - C'est grâce à toi. 824 01:27:13,109 --> 01:27:17,669 Sans blague. je suis vraiment fier de toi. 825 01:27:21,629 --> 01:27:25,229 Bonjour! Tu as vraiment merdé... 826 01:27:26,909 --> 01:27:28,709 ...un couple. 827 01:27:30,149 --> 01:27:36,749 Félicitations, Bayard et DeBruler. Nous porterons plainte dès demain. 828 01:28:02,909 --> 01:28:04,589 J'étais tellement inquiète... 829 01:28:13,109 --> 01:28:14,789 DeBruler! 830 01:28:31,349 --> 01:28:36,149 Rhoades.... - Ce salaud a tiré sur mon partenaire. 831 01:28:36,269 --> 01:28:38,669 C'est fini maintenant. 832 01:28:58,469 --> 01:29:04,109 Allez-y. Il a besoin de toi. Allez-y maintenant. 833 01:29:09,749 --> 01:29:12,869 Chérie, je suis là. Entendez-vous ? 834 01:29:39,269 --> 01:29:47,269 Ces flics de la police criminelle fait rage surtout dans les zones minoritaires - 835 01:29:47,309 --> 01:29:54,029 porter atteinte à l'ordre public. 836 01:29:54,989 --> 01:30:02,189 Des cas similaires sont en cours d'investigation entre autres à Philadelphie - 837 01:30:02,309 --> 01:30:09,509 New York, Los Angeles et à la Nouvelle-Orléans. 838 01:30:10,200 --> 01:30:15,200 Traduction finlandaise : H�kan M�kel� www.O P E N S S U B T I T L E S.org www.primetext.tv